0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Ressincronização e edição cosmética de Comentário de Gene Roddenberry transcrição de frases longas por Fingermaster. Aproveitar! 1 00:00:41,000 --> 00:00:43,711 Estes são conjuntos dos últimos filmes de Star Trek. 2 00:00:55,111 --> 00:00:56,763 Foram vocês que disseram isso primeiro. 3 00:00:56,863 --> 00:00:59,879 Jornada nas Estrelas vive. E viva isso. 4 00:00:59,979 --> 00:01:02,403 Por mais de duas décadas isso aconteceu. 5 00:01:07,323 --> 00:01:09,409 Mas agora eu quero te levar de volta a um tempo 6 00:01:09,510 --> 00:01:12,968 quando a empresa e Spock e Kirk e todo o resto 7 00:01:13,070 --> 00:01:15,155 eram apenas parte de uma ideia que tive. 8 00:01:15,733 --> 00:01:18,083 De volta ao início de "Star Trek" 9 00:01:18,819 --> 00:01:20,581 Para o primeiro piloto de Star Trek, 10 00:01:20,682 --> 00:01:24,210 um piloto sendo um filme que se destina demonstrar para uma rede 11 00:01:24,311 --> 00:01:26,623 que série nova será parecido com cada semana. 12 00:01:26,723 --> 00:01:31,635 Esses 60 minutos são hoje considerados uma espécie de documento televisivo. 13 00:01:32,115 --> 00:01:36,987 E alguns consideram isso talvez tão emocionante como qualquer "Star Trek" que já foi filmado. 14 00:01:37,155 --> 00:01:39,732 Quando a rede viu o que você verá em breve, 15 00:01:39,833 --> 00:01:40,943 eles rejeitaram. 16 00:01:41,043 --> 00:01:42,325 Daquele dia até agora, 17 00:01:42,426 --> 00:01:45,035 o primeiro piloto nunca foi visto em sua forma original. 18 00:01:45,135 --> 00:01:48,175 Esta história piloto de "Star Trek" é chamado de "A Gaiola". 19 00:01:48,275 --> 00:01:50,923 "Verifique o circuito" "Tudo funcionando, senhor." 20 00:01:51,023 --> 00:01:52,103 "Então não pode ser a tela." 21 00:01:52,203 --> 00:01:54,981 "Começa na ponte de uma nave estelar reconhecível Enterprise, 22 00:01:55,082 --> 00:01:57,656 - "Podem ser esses meteoróides" - comandado pelo capitão Christopher Pike, 23 00:01:57,757 --> 00:01:59,835 interpretado pelo falecido Jeff Hunter. 24 00:02:00,515 --> 00:02:01,685 Até aí tudo bem. 25 00:02:01,786 --> 00:02:03,496 Exceto aquela TV naquela época, 26 00:02:03,596 --> 00:02:07,183 estava no auge de seu caso de amor com a história ocidental. 27 00:02:07,333 --> 00:02:08,895 Eu queria vender minha série 28 00:02:08,996 --> 00:02:11,903 então eu prometi à rede que minha ideia de "Star Trek" 29 00:02:12,004 --> 00:02:14,431 seria um pouco mais do que um espaço ocidental, 30 00:02:14,532 --> 00:02:15,911 um vagão de trem para as estrelas. 31 00:02:16,011 --> 00:02:19,899 Armas Zap em vez de seis tiros, naves espaciais em vez de cavalos. 32 00:02:20,399 --> 00:02:22,270 Mas quando comecei a escrever aquele piloto, 33 00:02:22,371 --> 00:02:25,405 De repente percebi que aqui estava uma chance de fazer o tipo de drama 34 00:02:25,506 --> 00:02:26,975 Sempre sonhei em fazer. 35 00:02:27,075 --> 00:02:29,209 Eu já tinha visto filmes de ficção científica antes, 36 00:02:29,310 --> 00:02:30,837 mas eu sempre pensei comigo mesmo, 37 00:02:30,938 --> 00:02:33,679 caracterização insuficiente, motivação insuficiente. 38 00:02:33,879 --> 00:02:37,663 Talvez eu pudesse usar isso como desculpa para ir para aqueles planetas distantes, 39 00:02:37,764 --> 00:02:40,103 com pessoinhas de bolinhas, se necessário. 40 00:02:40,203 --> 00:02:43,762 E poder falar sobre amor, guerra, natureza, Deus, sexo, 41 00:02:43,863 --> 00:02:47,807 todas aquelas coisas que vão compensar a excitação da condição humana. 42 00:02:47,907 --> 00:02:52,083 E talvez os censores da TV deixassem passar porque tudo parecia tão faz-de-conta. 43 00:02:53,019 --> 00:02:57,387 Então, em vez de um espaço ocidental, Eu contei um tipo de história muito diferente. 44 00:03:11,603 --> 00:03:15,090 Um que tratou os estranhos perigos da ilusão, 45 00:03:15,191 --> 00:03:17,615 o enorme poder da imaginação, 46 00:03:17,716 --> 00:03:21,732 com mundos inteiros que poderiam vir de dentro da cabeça das pessoas. 47 00:03:38,255 --> 00:03:39,861 "E se isso não bastasse, 48 00:03:39,962 --> 00:03:43,315 naqueles dias antes da frase A libertação feminina já foi ouvida, 49 00:03:43,417 --> 00:03:46,103 Eu coloquei uma mulher segundo no comando da nossa nave estelar. 50 00:03:46,203 --> 00:03:49,692 Além disso, meu roteiro exigiu que nossa atriz, Majel Barrett, 51 00:03:49,793 --> 00:03:53,711 interpretar esta mulher como tendo uma mente computadorizada altamente superior." 52 00:03:53,811 --> 00:03:55,181 "Ela faz um bom trabalho, tudo bem. 53 00:03:55,282 --> 00:03:58,663 É que não consigo me acostumar ter uma mulher na ponte." 54 00:04:00,615 --> 00:04:02,759 "Você pode ter pensado as mulheres da nossa audiência de teste 55 00:04:02,860 --> 00:04:04,309 teria apreciado isso. 56 00:04:04,411 --> 00:04:07,807 Em vez disso, seus comentários foram "Quem ela pensa que é?". 57 00:04:10,967 --> 00:04:12,483 “Sem ofensa, tenente. 58 00:04:12,584 --> 00:04:15,071 Você é... diferente, é claro." 59 00:04:18,007 --> 00:04:21,527 E eu tinha escrito em outro personagem que nem era humano, 60 00:04:21,627 --> 00:04:25,995 um alienígena que se parecia com o próprio Satanás, completo com orelhas pontudas. 61 00:04:26,145 --> 00:04:27,238 Isso foi tudo? 62 00:04:27,339 --> 00:04:30,216 Não, eu não cooperei de outras maneiras também. 63 00:04:30,315 --> 00:04:33,983 Por exemplo, ninguém a bordo a USS Enterprise fumou, 64 00:04:34,083 --> 00:04:38,171 e a publicidade ao tabaco foi fundamental aos lucros da rede naquela época. 65 00:04:38,271 --> 00:04:42,898 Além disso, eu me recusei a lançar nossa tripulação "sensatamente", 66 00:04:42,999 --> 00:04:44,807 o que significava todos os brancos. 67 00:04:44,907 --> 00:04:47,879 E quando a rede finalmente vi o piloto, 68 00:04:47,979 --> 00:04:50,619 alguns de seus executivos ficaram indignados. 69 00:04:51,091 --> 00:04:52,839 E não posso dizer que realmente os culpo. 70 00:04:53,139 --> 00:04:55,235 Pelo dinheiro considerável eles tinham colocado, 71 00:04:55,336 --> 00:04:57,831 eles certamente não entenderam uma ópera espacial ocidental. 72 00:04:57,931 --> 00:05:00,719 Na verdade, nada parecido com isso. 73 00:05:00,919 --> 00:05:02,220 Mas esta parte da história 74 00:05:02,321 --> 00:05:04,823 não é tão simples quanto mocinhos contra os bandidos também. 75 00:05:04,923 --> 00:05:07,126 O principal executivo do programa da rede 76 00:05:07,227 --> 00:05:09,368 fiquei impressionado com o fato de que este filme 77 00:05:09,468 --> 00:05:12,527 fez com que ele se sentisse como se realmente estava voando em uma nave espacial. 78 00:05:12,627 --> 00:05:15,197 Fazendo algo quase nunca feito antes, 79 00:05:15,298 --> 00:05:17,399 a rede encomendou um segundo piloto. 80 00:05:17,499 --> 00:05:20,641 E é melhor que este seja ação-aventura familiar... 81 00:05:20,742 --> 00:05:21,955 ...ou então. 82 00:05:28,543 --> 00:05:31,114 E então o segundo piloto de "Star Trek" foi feito. 83 00:05:31,315 --> 00:05:32,475 Foi aceito, 84 00:05:32,595 --> 00:05:35,451 e o resto se transformou em nossa história compartilhada. 85 00:05:39,099 --> 00:05:42,719 Bem, se a moda social mudar, a economia nunca o faz. 86 00:05:42,819 --> 00:05:44,623 Quando entramos na série, 87 00:05:44,724 --> 00:05:46,103 uma crise de dinheiro estava acontecendo. 88 00:05:46,203 --> 00:05:48,883 E dobramos nosso piloto em outra história, 89 00:05:48,984 --> 00:05:50,836 que você conhece como "The Menagerie", 90 00:05:50,937 --> 00:05:52,247 o filme em duas partes. 91 00:05:52,347 --> 00:05:54,614 Foi assim que o Capitão Kirk conheci Christopher Pike, 92 00:05:54,715 --> 00:05:56,191 e soube de seu destino trágico. 93 00:05:56,491 --> 00:05:57,945 No filme que se segue, 94 00:05:58,046 --> 00:06:00,767 as peças são coloridas, peças em preto e branco. 95 00:06:00,867 --> 00:06:02,955 A filmagem colorida foi usada em "O Zoológico", 96 00:06:03,056 --> 00:06:04,393 as partes que estão em preto e branco 97 00:06:04,494 --> 00:06:06,719 são tudo o que resta do primeiro piloto. 98 00:06:07,275 --> 00:06:09,967 Agora vamos rolar a história que Kirk nunca viu, 99 00:06:10,168 --> 00:06:12,479 nosso piloto invisível "The Cage". 100 00:06:12,579 --> 00:06:14,551 E depois que acabar, volte - 101 00:06:14,652 --> 00:06:16,159 e há mais para contar. 102 00:07:14,595 --> 00:07:16,497 - Verifique o circuito. - Tudo operacional, senhor. 103 00:07:16,597 --> 00:07:18,531 Não pode ser a tela, então. 104 00:07:20,534 --> 00:07:23,435 Definitivamente algo lá fora, Capitão, venha para cá. 105 00:07:25,439 --> 00:07:27,841 Podem ser esses meteoróides. 106 00:07:27,941 --> 00:07:30,967 Não. É outra coisa. Ainda há algo lá fora. 107 00:07:40,821 --> 00:07:44,018 Vindo na velocidade da luz. Curso de colisão. 108 00:07:58,005 --> 00:08:00,440 O feixe de meteoróide não o desviou. 109 00:08:00,540 --> 00:08:03,373 - Manobras evasivas? - Firme enquanto avançamos. 110 00:08:15,389 --> 00:08:17,291 É uma onda de rádio, senhor. 111 00:08:17,391 --> 00:08:19,655 Estamos de passagem um sinal de socorro à moda antiga. 112 00:08:21,328 --> 00:08:25,632 Eles foram programados para causar interferência e atrair a atenção desta forma. 113 00:08:25,732 --> 00:08:28,635 Um navio em apuros um pouso forçado, senhor. 114 00:08:28,735 --> 00:08:30,737 - É isso. Nenhuma outra mensagem. - Eu tenho uma solução. 115 00:08:30,837 --> 00:08:33,140 Vem de o Grupo Talos Star. 116 00:08:33,240 --> 00:08:36,543 Não temos navios ou colônias terrestres tão distantes. 117 00:08:36,643 --> 00:08:39,680 Suas cartas de chamada verificam com uma expedição de pesquisa - S.S. Columbia. 118 00:08:39,780 --> 00:08:42,683 Desapareceu naquela região há aproximadamente 18 anos. 119 00:08:42,783 --> 00:08:46,019 Levaria tanto tempo para um rádio feixe para viajar de lá até aqui. 120 00:08:46,119 --> 00:08:49,656 Registros mostram o grupo Talos nunca foi explorado. 121 00:08:49,756 --> 00:08:52,793 Sistema solar semelhante à Terra. Onze planetas. 122 00:08:52,893 --> 00:08:57,297 O número quatro parece ser Classe "M"-- 123 00:08:57,397 --> 00:08:59,365 Atmosfera de oxigênio. 124 00:09:00,600 --> 00:09:03,570 Eles ainda poderiam estar vivos mesmo depois de 18 anos. 125 00:09:03,670 --> 00:09:05,472 Se eles sobrevivessem ao acidente. 126 00:09:05,572 --> 00:09:08,242 Nós não vamos ir para ter certeza? 127 00:09:08,342 --> 00:09:11,278 Não sem qualquer indicação de sobreviventes, não. 128 00:09:11,378 --> 00:09:13,780 Continuaremos para a Colônia Vega... 129 00:09:13,880 --> 00:09:16,383 e cuidar nossos próprios feridos primeiro. 130 00:09:16,483 --> 00:09:18,852 Você tem o leme. Manter o curso atual. 131 00:09:18,952 --> 00:09:20,886 Sim, senhor. 132 00:09:40,640 --> 00:09:43,777 Boyce aqui. 133 00:09:43,877 --> 00:09:45,868 Passe na minha cabine, doutor. 134 00:10:02,662 --> 00:10:04,898 O que é isso? 135 00:10:04,998 --> 00:10:08,402 Eu não disse que havia alguma coisa errada comigo. 136 00:10:08,502 --> 00:10:12,205 Eu entendo que pegamos um sinal de socorro. 137 00:10:12,305 --> 00:10:14,541 Isso mesmo. 138 00:10:14,641 --> 00:10:17,044 A menos que consigamos alguma coisa mais positivo nisso, 139 00:10:17,144 --> 00:10:19,980 parece-me a condição da nossa própria tripulação tem precedência. 140 00:10:20,080 --> 00:10:22,949 Eu gostaria de registrar a opinião do médico do navio também. 141 00:10:23,049 --> 00:10:25,719 Ah, eu concordo com o seu, definitivamente. 142 00:10:25,819 --> 00:10:27,754 Bom. Estou feliz que você faça isso... 143 00:10:27,854 --> 00:10:31,258 porque vamos parar primeiro na Colônia Vega... 144 00:10:31,358 --> 00:10:33,393 e substituir qualquer um quem precisa de internação... 145 00:10:33,493 --> 00:10:35,395 e também-- 146 00:10:35,495 --> 00:10:38,398 O que diabos você é colocando aí, gelo? 147 00:10:38,498 --> 00:10:41,058 Quem quer um martini quentinho? 148 00:10:42,869 --> 00:10:45,772 O que faz você pensar Eu preciso de um? 149 00:10:45,872 --> 00:10:49,142 Às vezes um homem vai diga ao barman dele... 150 00:10:49,242 --> 00:10:52,473 coisas que ele nunca fará conte ao médico dele. 151 00:10:55,015 --> 00:10:56,917 O que foi em sua mente, Chris, 152 00:10:57,017 --> 00:10:59,519 a luta em Rigel VII? 153 00:10:59,619 --> 00:11:01,455 Não deveria ser? 154 00:11:01,555 --> 00:11:04,458 Meu único proprietário e dois outros mortos. Sete feridos. 155 00:11:04,558 --> 00:11:06,860 Houve algo que você pessoalmente poderia ter feito para evitá-lo? 156 00:11:06,960 --> 00:11:09,329 Eu deveria ter cheirado problemas quando vi as espadas e a armadura. 157 00:11:09,429 --> 00:11:11,631 Em vez disso, deixei-me ficar preso naquela fortaleza deserta... 158 00:11:11,731 --> 00:11:13,633 e atacou por um de seus guerreiros. 159 00:11:13,733 --> 00:11:16,336 Chris, você estabelece padrões por si mesmo ninguém poderia se encontrar. 160 00:11:16,436 --> 00:11:19,439 Você trata todos a bordo como um ser humano, exceto você mesmo. 161 00:11:19,539 --> 00:11:21,608 Agora você está cansado e você-- 162 00:11:21,708 --> 00:11:25,245 Pode apostar que estou cansado. Você aposta. 163 00:11:25,345 --> 00:11:28,415 Estou cansado de ser responsável por 203 vidas. 164 00:11:28,515 --> 00:11:32,052 Estou cansado de decidir qual missão é muito arriscado e o que não é, 165 00:11:32,152 --> 00:11:35,055 e quem vai na festa de desembarque e quem não gosta. 166 00:11:35,155 --> 00:11:38,358 E quem vive... 167 00:11:38,458 --> 00:11:40,392 e quem morre. 168 00:11:42,062 --> 00:11:44,030 Bem, já estou farto, Phil. 169 00:11:44,130 --> 00:11:47,367 A ponto de finalmente seguindo meu conselho de licença de descanso? 170 00:11:47,467 --> 00:11:49,992 Direto ao ponto de considerar renunciar. 171 00:11:51,271 --> 00:11:53,306 E fazer o quê? 172 00:11:53,406 --> 00:11:56,170 Bem, para começar, vá para casa. 173 00:11:57,911 --> 00:11:59,813 Cidade pequena e agradável... 174 00:11:59,913 --> 00:12:02,814 com 50 milhas de parque ao seu redor. 175 00:12:04,384 --> 00:12:07,287 Lembre-se que eu te disse Eu tinha dois cavalos? 176 00:12:07,387 --> 00:12:09,790 Costumávamos levar um pouco de comida e cavalgar o dia todo. 177 00:12:09,890 --> 00:12:13,527 Isso parece emocionante. Sair com um piquenique todos os dias. 178 00:12:13,627 --> 00:12:16,530 Eu disse que esse é um lugar Eu poderia ir, 179 00:12:16,630 --> 00:12:19,466 ou eu entraria no negócio em Régulo... 180 00:12:19,566 --> 00:12:22,436 - ou na Colônia Orion. - Você, um comerciante Orion, 181 00:12:22,536 --> 00:12:24,838 lidando com animais verdes mulheres escravas? 182 00:12:24,938 --> 00:12:27,741 A questão é que isso não é a única vida disponível. 183 00:12:27,841 --> 00:12:29,743 Há uma galáxia inteira de coisas para escolher. 184 00:12:29,843 --> 00:12:32,038 Não para você. 185 00:12:33,847 --> 00:12:36,883 Um homem vive a vida como acontece com ele, 186 00:12:36,983 --> 00:12:38,885 enfrenta isso de frente e lambe, 187 00:12:38,985 --> 00:12:41,421 ou ele vira ele está de costas para isso... 188 00:12:41,521 --> 00:12:43,457 e começa a murchar. 189 00:12:43,557 --> 00:12:47,294 Agora você está começando a falar como um médico, Bartender. 190 00:12:47,394 --> 00:12:51,765 Faça a sua escolha. Nós dois conseguimos os mesmos tipos de clientes - 191 00:12:51,865 --> 00:12:54,390 Os vivos e os moribundos. 192 00:13:00,507 --> 00:13:02,342 Senhor Spock aqui. 193 00:13:02,442 --> 00:13:04,344 Estamos interceptando uma mensagem de acompanhamento, senhor. 194 00:13:04,444 --> 00:13:07,072 Há sobreviventes de acidentes em Talos. 195 00:13:13,019 --> 00:13:15,121 "Onze sobreviventes do acidente. 196 00:13:15,221 --> 00:13:17,157 "Gravidade e oxigênio dentro dos limites. 197 00:13:17,257 --> 00:13:19,826 Alimentos e água disponíveis. Mas a menos que... 198 00:13:19,926 --> 00:13:22,451 A mensagem desapareceu nesse ponto, senhor. 199 00:13:33,006 --> 00:13:36,510 - Abordar o ofício interno. - Sistema aberto. 200 00:13:36,610 --> 00:13:41,348 Este é o capitão. Nosso destino é o Talos Star Group. 201 00:13:41,448 --> 00:13:44,815 Nosso túnel do tempo-- fator sete. 202 00:13:48,288 --> 00:13:50,757 Curso computado e na tela. 203 00:13:50,857 --> 00:13:52,792 Todos os decks possuem reconhecido, senhor. 204 00:13:52,892 --> 00:13:54,757 Envolver. 205 00:14:33,533 --> 00:14:35,467 Claro, senhor. 206 00:14:41,341 --> 00:14:43,310 - Yeoman? - Sim, senhor. 207 00:14:43,410 --> 00:14:45,145 Eu pensei que tinha te contado quando estou na ponte-- 208 00:14:45,245 --> 00:14:47,347 Que você queria os relatórios até às 05:00. 209 00:14:47,447 --> 00:14:49,472 São 05:00 agora, senhor. 210 00:14:52,752 --> 00:14:54,743 Oh. Eu vejo. 211 00:14:56,056 --> 00:14:57,990 Obrigado. 212 00:15:06,399 --> 00:15:08,435 Ela está substituindo seu ex-proprietário, senhor. 213 00:15:08,535 --> 00:15:10,437 Não, ela faz um bom trabalho, tudo bem. 214 00:15:10,537 --> 00:15:13,165 É que não consigo me acostumar ter uma mulher na ponte. 215 00:15:17,944 --> 00:15:20,213 Sem ofensa, Tenente. 216 00:15:20,313 --> 00:15:22,213 Você é diferente, claro. 217 00:15:39,566 --> 00:15:41,557 Já entramos em órbita, senhor. 218 00:15:44,270 --> 00:15:46,172 Relatório do laboratório geológico completo, capitão. 219 00:15:46,272 --> 00:15:48,675 - Pesquisa laboratorial preliminar pronta, senhor. - Espectrografia? 220 00:15:48,775 --> 00:15:51,044 Nossas leituras mostram uma atmosfera de oxigênio e nitrogênio. 221 00:15:51,144 --> 00:15:53,146 Pesado com elementos inertes, mas bem dentro dos limites de segurança. 222 00:15:53,246 --> 00:15:55,148 - Gravidade? - Alerta 0,9. 223 00:15:55,248 --> 00:15:58,513 Capitão? Reflexões, senhor, da superfície do planeta. 224 00:16:01,087 --> 00:16:04,958 Enquanto eu leio, eles polarizam como pedaços de metal arredondados. 225 00:16:05,058 --> 00:16:06,960 Podem ser peças do casco de uma nave espacial. 226 00:16:07,060 --> 00:16:10,196 Equipe um grupo de desembarque de seis pessoas. Você se sente bem? 227 00:16:10,296 --> 00:16:12,287 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 228 00:16:15,969 --> 00:16:19,706 Desculpe, Número Um. Pouca informação sobre este planeta. 229 00:16:19,806 --> 00:16:22,942 Teremos que deixar o navio mais oficial experiente cobrindo-o. 230 00:16:23,042 --> 00:16:25,237 Claro, senhor. 231 00:16:38,725 --> 00:16:41,728 Nenhuma indicação de problemas lá embaixo, mas não vamos arriscar. 232 00:16:41,828 --> 00:16:44,064 Sim, senhor. Há um desfiladeiro à esquerda. 233 00:16:44,164 --> 00:16:46,332 Podemos colocá-lo lá embaixo completamente despercebido. 234 00:16:46,432 --> 00:16:48,366 Certo. 235 00:18:50,924 --> 00:18:52,858 Senhor. 236 00:19:08,508 --> 00:19:11,144 Eles são homens. 237 00:19:11,244 --> 00:19:13,212 Eles são humanos. 238 00:19:17,383 --> 00:19:20,587 Capitão Christopher Pike. Nave Espacial Unida Enterprise. 239 00:19:20,687 --> 00:19:24,257 Dr. Instituto Continente Americano. 240 00:19:24,357 --> 00:19:26,726 - A Terra está bem? - A mesma velha Terra, 241 00:19:26,826 --> 00:19:27,961 e você verá isso muito em breve. 242 00:19:28,061 --> 00:19:29,963 E você não vai acreditar quão rápido você pode voltar. 243 00:19:30,063 --> 00:19:33,396 A barreira do tempo foi quebrada. Nossos novos navios podem... 244 00:19:44,210 --> 00:19:46,346 Essa é a Vina. 245 00:19:46,446 --> 00:19:50,041 Os pais dela estão mortos. Ela nasceu quase quando caímos. 246 00:20:37,230 --> 00:20:39,499 - Empresa. - Grupo de desembarque, entrem. 247 00:20:39,599 --> 00:20:41,868 Começaremos a transportar os sobreviventes... 248 00:20:41,968 --> 00:20:43,870 e seus efeitos até você muito em breve. 249 00:20:43,970 --> 00:20:45,872 Os trimestres estão sendo preparado, senhor. 250 00:20:45,972 --> 00:20:48,207 Tenho permissão para enviar partidos de escotismo e científicos agora? 251 00:20:48,307 --> 00:20:50,366 Isso é afirmativo em - 252 00:20:51,644 --> 00:20:56,349 Você parece estar saudável e inteligente, capitão. 253 00:20:56,449 --> 00:20:58,451 Espécime principal. 254 00:20:58,551 --> 00:21:01,788 Eu não entendi isso por último mensagem, capitão. 255 00:21:01,888 --> 00:21:05,085 Uh, afirmativo mediante solicitação. 256 00:21:06,159 --> 00:21:08,061 Festa de desembarque. 257 00:21:08,161 --> 00:21:10,630 Você deve perdoar a escolha dela de palavras, capitão. 258 00:21:10,730 --> 00:21:14,600 Ela viveu toda a sua vida com uma coleção de cientistas idosos. 259 00:21:14,700 --> 00:21:17,136 Se eles puderem poupar você um momento, 260 00:21:17,236 --> 00:21:19,205 eu gostaria de fazer meu relatório médico. 261 00:21:19,305 --> 00:21:22,542 Eu acho que é hora de mostrar o capitão nosso segredo. 262 00:21:22,642 --> 00:21:25,445 A saúde deles é excelente, 263 00:21:25,545 --> 00:21:28,748 - quase bom demais. - Há uma razão para a nossa condição, 264 00:21:28,848 --> 00:21:33,052 mas tivemos algumas dúvidas se a Terra está pronto para aprender o segredo. 265 00:21:33,152 --> 00:21:36,212 Deixe a garota te mostrar. Aceitaremos seu julgamento. 266 00:21:55,241 --> 00:21:57,143 Você está cansado, mas não se preocupe. 267 00:21:57,243 --> 00:21:59,177 Você se sentirá muito melhor em breve. 268 00:22:09,288 --> 00:22:11,279 Você não vê isso? 269 00:22:13,126 --> 00:22:15,560 Aqui e aqui. 270 00:22:18,431 --> 00:22:20,400 Eu não entendo. 271 00:22:20,500 --> 00:22:24,630 Você vai. Você é uma escolha perfeita. 272 00:22:41,954 --> 00:22:43,888 Capitão! 273 00:23:48,621 --> 00:23:50,490 Spock aqui. 274 00:23:50,590 --> 00:23:52,425 Grupo de desembarque, entrem. 275 00:23:52,525 --> 00:23:55,661 Não há sobreviventes acampamento, Número Um. 276 00:23:55,761 --> 00:23:58,664 Isso é tudo algum tipo de armadilha. 277 00:23:58,764 --> 00:24:00,666 Perdemos o capitão. 278 00:24:00,766 --> 00:24:02,631 Você lê? 279 00:25:47,006 --> 00:25:49,742 Você pode me ouvir? 280 00:25:49,842 --> 00:25:52,578 Meu nome é Cristóvão Pike, 281 00:25:52,678 --> 00:25:55,081 comandante do espaço veículo Empresa... 282 00:25:55,181 --> 00:25:57,308 do grupo estelar no outro extremo desta galáxia. 283 00:25:59,251 --> 00:26:02,888 Nossas intenções são pacíficas. Você consegue me entender? 284 00:26:02,988 --> 00:26:04,890 Parece, magistrado, 285 00:26:04,990 --> 00:26:08,761 que a inteligência de o espécime é chocantemente limitado. 286 00:26:08,861 --> 00:26:11,297 Isso não é surpresa desde o seu navio... 287 00:26:11,397 --> 00:26:13,299 foi iscado tão facilmente com uma mensagem simulada. 288 00:26:13,399 --> 00:26:15,601 Como você pode ler em seus pensamentos, 289 00:26:15,701 --> 00:26:19,071 só agora está começando a suspeitar que os sobreviventes e o acampamento... 290 00:26:19,171 --> 00:26:21,307 eram uma simples ilusão colocamos em suas mentes. 291 00:26:21,407 --> 00:26:23,309 Você não está falando, ainda assim posso ouvir você. 292 00:26:23,409 --> 00:26:26,579 Você notará a confusão como ele lê nossas transmissões de pensamento. 293 00:26:26,679 --> 00:26:28,581 Tudo bem, então. Telepatia. 294 00:26:28,681 --> 00:26:31,350 Você pode ler minha mente. Eu posso ler o seu. 295 00:26:31,450 --> 00:26:33,419 Agora, a menos que você queira meu navio considerar... 296 00:26:33,519 --> 00:26:34,854 me capturar um ato hostil-- 297 00:26:34,954 --> 00:26:37,946 Você agora vê o primitivo reação de medo-ameaça. 298 00:26:39,859 --> 00:26:42,895 O exemplar está prestes a gabar-se de sua força, 299 00:26:42,995 --> 00:26:46,299 o armamento do seu navio e assim por diante. 300 00:26:46,399 --> 00:26:48,501 Próximo... 301 00:26:48,601 --> 00:26:51,103 frustrado em uma necessidade para exibir habilidade física, 302 00:26:51,203 --> 00:26:53,831 a criatura vai se jogar contra a transparência. 303 00:27:01,447 --> 00:27:02,748 Se você estivesse aqui... 304 00:27:02,848 --> 00:27:05,518 você não testaria a força destas paredes também? 305 00:27:05,618 --> 00:27:07,953 Há uma maneira de sair de qualquer gaiola, e eu vou encontrar. 306 00:27:08,053 --> 00:27:10,823 Apesar da sua frustração, o criatura parece mais adaptável... 307 00:27:10,923 --> 00:27:13,359 do que nossos espécimes de outros planetas. 308 00:27:13,459 --> 00:27:15,825 Em breve poderemos começar o experimento. 309 00:27:19,598 --> 00:27:23,202 Os habitantes deste planeta deve viver no subsolo. 310 00:27:23,302 --> 00:27:26,305 Provavelmente fabrica alimentos e outras necessidades lá embaixo. 311 00:27:26,405 --> 00:27:29,342 Agora, nossos testes indicam a superfície do planeta... 312 00:27:29,442 --> 00:27:31,844 sem consideravelmente mais vegetação ou alguns animais, 313 00:27:31,944 --> 00:27:33,846 simplesmente muito estéril para sustentar a vida. 314 00:27:33,946 --> 00:27:37,083 Então nós apenas pensamos vimos sobreviventes lá, Sr. Spock. 315 00:27:37,183 --> 00:27:41,020 Exatamente. Uma ilusão, colocada em nosso mentes dos habitantes deste planeta. 316 00:27:41,120 --> 00:27:43,022 Foi uma ilusão perfeita. 317 00:27:43,122 --> 00:27:46,158 Eles nos fizeram ver Exatamente o que queríamos ver-- 318 00:27:46,258 --> 00:27:49,061 Seres humanos que sobreviveram com dignidade e coragem. 319 00:27:49,161 --> 00:27:52,665 Tudo inteiramente lógico, certo até a construção do acampamento. 320 00:27:52,765 --> 00:27:55,968 As roupas esfarrapadas, tudo. 321 00:27:56,068 --> 00:27:59,472 Agora, vamos ter certeza de que entendemos o perigo disso. 322 00:27:59,572 --> 00:28:02,108 Os habitantes deste planeta pode ler nossas mentes. 323 00:28:02,208 --> 00:28:04,710 Eles podem criar ilusões fora de uma pessoa... 324 00:28:04,810 --> 00:28:06,712 próprios pensamentos, memórias e experiências. 325 00:28:06,812 --> 00:28:09,548 Mesmo fora de uma pessoa próprios desejos. 326 00:28:09,648 --> 00:28:12,318 A ilusão é tão real e sólido como este tampo de mesa... 327 00:28:12,418 --> 00:28:14,320 e assim como impossível ignorar. 328 00:28:14,420 --> 00:28:17,890 Qualquer estimativa do que eles pode querer um de nós? 329 00:28:17,990 --> 00:28:19,892 Eles podem simplesmente estar estudando o capitão, 330 00:28:19,992 --> 00:28:22,661 para descobrir como as pessoas da Terra são colocados juntos, 331 00:28:22,761 --> 00:28:24,764 ou pode ser algo mais. 332 00:28:24,864 --> 00:28:26,432 Por que não estamos fazendo nada? 333 00:28:26,532 --> 00:28:29,201 Essa entrada pode ter se levantado contra lasers manuais, 334 00:28:29,301 --> 00:28:31,203 mas podemos transmitir o poder do navio contra ele, 335 00:28:31,303 --> 00:28:32,738 o suficiente para explodir meio continente. 336 00:28:32,838 --> 00:28:34,340 Olhar. 337 00:28:34,440 --> 00:28:37,676 Cérebros três vezes o tamanho do nosso. 338 00:28:37,776 --> 00:28:40,246 Se começarmos a zumbir sobre lá embaixo, 339 00:28:40,346 --> 00:28:42,848 somos capazes de encontrar seu poder mental é tão grande, 340 00:28:42,948 --> 00:28:45,284 eles poderiam estender a mão e golpear este navio como se fosse uma mosca. 341 00:28:45,384 --> 00:28:48,421 É o Capitão Pike que eles pegaram. Ele precisa de ajuda. 342 00:28:48,521 --> 00:28:50,853 E ele provavelmente precisa disso rápido. 343 00:28:55,728 --> 00:28:58,330 O deck de engenharia será montado para transmitir a potência do navio. 344 00:28:58,430 --> 00:29:00,864 Vamos tentar explodir através daquele metal. 345 00:29:24,223 --> 00:29:26,125 Milhares de nós já estão sondando... 346 00:29:26,225 --> 00:29:27,760 os pensamentos da criatura, Magistrado. 347 00:29:27,860 --> 00:29:31,897 Achamos excelente capacidade de memória. 348 00:29:31,997 --> 00:29:34,433 Eu li com mais intensidade uma recente luta mortal... 349 00:29:34,533 --> 00:29:37,670 em que lutou para proteger sua vida. 350 00:29:37,770 --> 00:29:39,805 Começaremos com isso, 351 00:29:39,905 --> 00:29:43,705 dando algo ao espécime mais interessante de proteger. 352 00:30:01,994 --> 00:30:05,931 Vamos ! Devemos nos esconder. 353 00:30:06,031 --> 00:30:08,465 Vir. Vir. 354 00:30:10,169 --> 00:30:12,905 Pressa ! Está deserto. 355 00:30:13,005 --> 00:30:15,374 Haverá armas e talvez comida. 356 00:30:15,474 --> 00:30:17,533 Este é Rigel VII. 357 00:30:18,677 --> 00:30:20,779 Por favor ! Nós devemos nos esconder. 358 00:30:20,879 --> 00:30:26,051 Eu estava em uma gaiola, uma cela, em algum tipo de zoológico. 359 00:30:26,151 --> 00:30:28,521 - Eu ainda devo estar lá. - Vamos ! 360 00:30:28,621 --> 00:30:30,256 Eles alcançaram minha mente... 361 00:30:30,356 --> 00:30:32,258 e peguei a memória de algum lugar onde estive. 362 00:30:32,358 --> 00:30:35,895 O assassino! 363 00:30:35,995 --> 00:30:39,089 Está começando exatamente como aconteceu há duas semanas. 364 00:30:41,400 --> 00:30:43,334 Exceto você. 365 00:31:05,324 --> 00:31:08,494 Cabelo mais comprido, vestido diferente, mas é você. 366 00:31:08,594 --> 00:31:11,461 Aquela que os sobreviventes chamavam de Vina. 367 00:31:13,065 --> 00:31:15,935 Ou melhor, a imagem de Vina. Mas por que você de novo? 368 00:31:16,035 --> 00:31:18,026 Por que eles não criaram uma garota diferente? 369 00:31:28,347 --> 00:31:32,618 Rápido ! Se você atacar enquanto não está olhando-- 370 00:31:32,718 --> 00:31:36,051 Mas é apenas um sonho. 371 00:31:41,560 --> 00:31:44,997 Você tem que matá-lo, como você fez aqui antes. 372 00:31:45,097 --> 00:31:47,032 Você pode contar aos meus carcereiros Eu não vou concordar com isso. 373 00:31:47,132 --> 00:31:49,034 Eu não sou um animal se apresentando para o jantar. 374 00:31:49,134 --> 00:31:51,503 Não importa como você chama isso. Você vai sentir isso. 375 00:31:51,603 --> 00:31:53,606 Isso é o que importa. 376 00:31:53,706 --> 00:31:55,640 Você sentirá cada momento de tudo o que acontece com você. 377 00:32:09,588 --> 00:32:13,319 Por favor ! Você não sabe o que ele fará conosco? 378 00:32:59,805 --> 00:33:01,707 Por que uma ilusão ficar com medo? 379 00:33:01,807 --> 00:33:04,643 Porque esse é o caminho você me imaginou. 380 00:33:04,743 --> 00:33:07,513 Quem é você ? Você age como se isso era real para você. 381 00:33:07,613 --> 00:33:09,103 Cuidadoso ! 382 00:34:15,915 --> 00:34:17,849 Acabou. 383 00:34:32,665 --> 00:34:35,334 Por que você está aqui? 384 00:34:35,434 --> 00:34:37,269 Para agradar você. 385 00:34:37,369 --> 00:34:39,772 Você é real? 386 00:34:39,872 --> 00:34:43,909 - Tão real quanto você desejar. - Oh não. 387 00:34:44,009 --> 00:34:47,346 Não, isso não é qualquer resposta. 388 00:34:47,446 --> 00:34:49,882 Eu nunca te conheci antes, nunca imaginei você. 389 00:34:49,982 --> 00:34:53,719 Talvez eles me tenham feito sair dos sonhos você esqueceu. 390 00:34:53,819 --> 00:34:57,656 E vesti você o mesmo tecido de metal que eles usam? 391 00:34:57,756 --> 00:35:02,090 Bem, eu tenho que usar alguma coisa, não é? 392 00:35:03,629 --> 00:35:05,531 Ou posso usar o que você quiser... 393 00:35:05,631 --> 00:35:07,967 ou seja o que você desejar. 394 00:35:08,067 --> 00:35:11,670 Então eles podem ver como é o desempenho de seu espécime? 395 00:35:11,770 --> 00:35:13,672 Eles querem ver como eu reajo. É isso? 396 00:35:13,772 --> 00:35:16,942 Você não tem um sonho, 397 00:35:17,042 --> 00:35:19,545 algo que você sempre queria muito? 398 00:35:19,645 --> 00:35:21,747 Ou eles fazem mais do que apenas me observar? 399 00:35:21,847 --> 00:35:25,351 Eles sentem comigo também? 400 00:35:25,451 --> 00:35:29,288 Você pode ter qualquer sonho que você quiser. 401 00:35:29,388 --> 00:35:31,323 Eu posso me tornar qualquer coisa, 402 00:35:31,423 --> 00:35:34,994 qualquer mulher você já imaginou. 403 00:35:35,094 --> 00:35:38,222 Você pode ter o que quiser em todo o universo. 404 00:35:39,298 --> 00:35:41,200 Deixe-me... 405 00:35:41,300 --> 00:35:43,234 por favor você. 406 00:35:44,303 --> 00:35:46,605 Sim, sim, você pode me agradar. 407 00:35:46,705 --> 00:35:49,642 Você pode me contar sobre eles. 408 00:35:49,742 --> 00:35:52,344 Existe alguma maneira de mantê-los de sondar minha mente... 409 00:35:52,444 --> 00:35:54,503 e de usar meus pensamentos contra mim? 410 00:35:57,016 --> 00:35:59,718 Isso te assusta? 411 00:35:59,818 --> 00:36:02,753 Isso significa que há um caminho? 412 00:36:04,289 --> 00:36:06,191 Você é um tolo! 413 00:36:06,291 --> 00:36:08,527 Já que você não é real, não adianta muito... 414 00:36:08,627 --> 00:36:10,595 em continuar isso conversa, existe? 415 00:36:19,671 --> 00:36:21,974 Todos os circuitos ativados, Sr. Spock. 416 00:36:22,074 --> 00:36:24,008 Aguardando, Número Um. 417 00:36:25,144 --> 00:36:29,048 - Proteja-se. - Dez, nove, 418 00:36:29,148 --> 00:36:32,718 oito, sete, seis, 419 00:36:32,818 --> 00:36:34,753 cinco, quatro, 420 00:36:34,853 --> 00:36:37,617 três, dois, um. 421 00:36:53,072 --> 00:36:56,439 Aumente para potência máxima. 422 00:37:11,523 --> 00:37:14,390 Você pode nos dar mais? 423 00:37:24,603 --> 00:37:27,800 Nossos circuitos estão começando a esquentar. Teremos que cessar o poder. 424 00:37:30,409 --> 00:37:32,468 Desengate! 425 00:37:46,959 --> 00:37:49,695 O topo daquela colina deveria ter foi cortado no primeiro segundo. 426 00:37:49,795 --> 00:37:53,899 Talvez fosse. Foi o que eu tentei para explicar na sala de briefing. 427 00:37:53,999 --> 00:37:55,901 Seu poder de ilusão é tão bom, 428 00:37:56,001 --> 00:37:59,869 não podemos ter certeza de nada fazemos ou qualquer coisa que vemos. 429 00:38:06,879 --> 00:38:09,581 Talvez... 430 00:38:09,681 --> 00:38:13,674 se você me perguntasse algumas perguntas que eu poderia responder. 431 00:38:15,554 --> 00:38:19,458 Até onde eles podem controlar minha mente? 432 00:38:19,558 --> 00:38:23,062 Se eu te contar, então você escolherá algum sonho que você teve... 433 00:38:23,162 --> 00:38:26,465 e deixe-me viver isso com você? 434 00:38:26,565 --> 00:38:28,500 Talvez. 435 00:38:28,600 --> 00:38:31,103 Eles não podem realmente fazer você fazer isso qualquer coisa que você não queira fazer. 436 00:38:31,203 --> 00:38:33,138 Mas eles tentam me enganar com suas ilusões. 437 00:38:33,238 --> 00:38:35,140 E eles podem punir você quando você não é cooperativo. 438 00:38:35,240 --> 00:38:37,003 Você descobrirá sobre isso. 439 00:38:38,710 --> 00:38:40,979 Eles já viveram na superfície deste planeta? 440 00:38:41,079 --> 00:38:44,583 Por que eles ir para o subsolo? 441 00:38:44,683 --> 00:38:46,852 Guerra - milhares de séculos atrás. 442 00:38:46,952 --> 00:38:48,787 É por isso é tão árido lá em cima? 443 00:38:48,887 --> 00:38:51,824 O planeta só agora está se tornando capaz de sustentar a vida novamente. 444 00:38:51,924 --> 00:38:55,794 Então os talosianos que vieram no subsolo encontrou vida limitada aqui, 445 00:38:55,894 --> 00:38:58,897 e eles se concentraram em desenvolvendo seu poder mental. 446 00:38:58,997 --> 00:39:01,133 Mas eles descobriram que é uma armadilha, 447 00:39:01,233 --> 00:39:03,068 como um narcótico. 448 00:39:03,168 --> 00:39:07,206 Porque quando os sonhos se tornam mais importante que a realidade, 449 00:39:07,306 --> 00:39:10,642 você desiste de viajar, construindo, criando. 450 00:39:10,742 --> 00:39:13,545 Você até esquece como consertar... 451 00:39:13,645 --> 00:39:15,547 as máquinas deixadas para trás pelos seus antepassados. 452 00:39:15,647 --> 00:39:19,852 Você apenas senta, vivendo e revivendo outras vidas... 453 00:39:19,952 --> 00:39:21,920 deixado para trás no registro do pensamento. 454 00:39:22,020 --> 00:39:24,923 Como em sondar as mentes de espécimes de zoológico, como eu. 455 00:39:25,023 --> 00:39:26,692 Você está melhor do que o teatro para eles. 456 00:39:26,792 --> 00:39:28,360 Eles criam uma ilusão para você. 457 00:39:28,460 --> 00:39:31,730 Eles observam você reagir, sinta suas emoções. 458 00:39:31,830 --> 00:39:34,333 Eles têm uma coleção inteira de exemplares, 459 00:39:34,433 --> 00:39:36,835 descendentes da vida trouxe de volta há muito tempo... 460 00:39:36,935 --> 00:39:39,872 de todo esta parte da galáxia. 461 00:39:39,972 --> 00:39:44,568 O que significa que eles tinham que ter mais de um de cada animal. 462 00:39:46,445 --> 00:39:49,014 - Por favor. - Eles também precisarão de um par de humanos. 463 00:39:49,114 --> 00:39:51,016 Onde eles pretendem pegar a mulher terra? 464 00:39:51,116 --> 00:39:53,652 Você disse que se eu respondesse suas perguntas-- 465 00:39:53,752 --> 00:39:56,355 Mas isso foi uma pechincha com algo que não existia. 466 00:39:56,455 --> 00:39:59,618 Você disse que não estava de verdade, lembra? 467 00:40:01,793 --> 00:40:05,197 Eu sou uma mulher, 468 00:40:05,297 --> 00:40:08,824 tão real e tão humano como você é. 469 00:40:10,636 --> 00:40:13,906 Somos como Adão e Eva. 470 00:40:14,006 --> 00:40:16,241 Se nós-- 471 00:40:16,341 --> 00:40:20,471 Não, por favor! Não me castigue! 472 00:41:16,101 --> 00:41:21,506 O frasco contém um complexo proteico nutritivo. 473 00:41:21,606 --> 00:41:24,843 O guardião está realmente se comunicando com um de seus animais? 474 00:41:24,943 --> 00:41:28,947 Se a forma e a cor não é atraente, 475 00:41:29,047 --> 00:41:33,919 pode aparecer como qualquer alimento você deseja visualizar. 476 00:41:34,019 --> 00:41:36,722 - E se eu preferir... - passar fome? 477 00:41:36,822 --> 00:41:41,418 Você ignora o desagradável alternativa de punição. 478 00:42:01,313 --> 00:42:05,617 De uma fábula você ouviu uma vez na infância. 479 00:42:05,717 --> 00:42:08,311 Agora você vai consumir a nutrição. 480 00:42:09,688 --> 00:42:14,259 Por que não apenas colocar fome irresistível em minha mente? 481 00:42:14,359 --> 00:42:16,261 Porque você não pode, você pode? 482 00:42:16,361 --> 00:42:18,263 Você tem limitações, não é? 483 00:42:18,363 --> 00:42:20,599 Se você continuar desobedecer, 484 00:42:20,699 --> 00:42:22,634 do fundo da sua mente, 485 00:42:22,734 --> 00:42:25,635 há coisas ainda mais desagradável. 486 00:42:45,924 --> 00:42:49,494 - Isso é muito interessante. - Agora para a fêmea. 487 00:42:49,594 --> 00:42:52,230 Você ficou surpreso. Você não estava lendo minha mente então? 488 00:42:52,330 --> 00:42:56,234 Como você conjecturou, uma Terra navio caiu em nosso planeta, 489 00:42:56,334 --> 00:42:58,437 mas com apenas um único sobrevivente. 490 00:42:58,537 --> 00:43:00,639 Vamos ficar sobre o primeiro assunto. 491 00:43:00,739 --> 00:43:03,909 Tudo que eu queria naquele momento era para colocar minhas mãos em volta do seu pescoço. 492 00:43:04,009 --> 00:43:06,178 Nós reparamos os ferimentos do sobrevivente... 493 00:43:06,278 --> 00:43:08,680 e encontrei a espécie interessante. 494 00:43:08,780 --> 00:43:11,083 Os pensamentos primitivos são colocados um bloco que você não consegue ler? 495 00:43:11,183 --> 00:43:13,852 Tornou-se necessário para atrair um companheiro. 496 00:43:13,952 --> 00:43:16,755 Tudo bem, tudo bem. Vamos falar sobre a garota. 497 00:43:16,855 --> 00:43:19,725 Você parece estar saindo do seu caminho... 498 00:43:19,825 --> 00:43:22,194 para torná-la atraente para me fazer sentir protetora. 499 00:43:22,294 --> 00:43:25,630 Isto é necessário para para perpetuar a espécie. 500 00:43:25,730 --> 00:43:28,834 Parece mais importante para você agora... 501 00:43:28,934 --> 00:43:31,336 que eu comece aceitá-la e gostar dela. 502 00:43:31,436 --> 00:43:35,140 Desejamos aos nossos exemplares ser feliz em sua nova vida. 503 00:43:35,240 --> 00:43:37,743 Supondo que isso seja mentira, 504 00:43:37,843 --> 00:43:39,945 por que você me quer atraído por ela? 505 00:43:40,045 --> 00:43:44,116 Então eu sentirei amor e uma relação marido/mulher? 506 00:43:44,216 --> 00:43:47,018 Bem, isso só seria necessário se você pretende construir um grupo familiar... 507 00:43:47,118 --> 00:43:49,287 ou talvez um todo comunidade humana. 508 00:43:49,387 --> 00:43:52,691 Com a fêmea agora devidamente condicionado. 509 00:43:52,791 --> 00:43:55,460 Você quer dizer devidamente punido! 510 00:43:55,560 --> 00:43:58,296 Sou eu quem não está cooperando. Por que você não me pune? 511 00:43:58,396 --> 00:44:02,701 Primeiro uma emoção de protecionismo, 512 00:44:02,801 --> 00:44:05,871 agora um de simpatia. 513 00:44:05,971 --> 00:44:07,905 Excelente. 514 00:44:16,715 --> 00:44:18,842 Quer um café, querido? 515 00:44:27,993 --> 00:44:30,621 Eu deixei a garrafa térmica preso à minha sela. 516 00:44:46,611 --> 00:44:48,547 Tango! 517 00:44:48,647 --> 00:44:51,616 Seu velho demônio! 518 00:44:51,716 --> 00:44:53,650 Desculpe. Eu não tenho nenhum su-- 519 00:44:57,522 --> 00:44:59,888 Bem, eles pensam de tudo, não é? 520 00:45:03,028 --> 00:45:05,428 Ei! O café. 521 00:45:12,537 --> 00:45:14,172 É bom estar em casa? 522 00:45:14,272 --> 00:45:17,042 Eles leem nossas mentes muito bem. 523 00:45:17,142 --> 00:45:21,179 Em casa, qualquer outra coisa que eu quiser, se eu cooperar. É isso? 524 00:45:21,279 --> 00:45:24,349 Você esqueceu minhas dores de cabeça, querido? 525 00:45:24,449 --> 00:45:26,751 Eu os entendo quando você fala estranhamente assim. 526 00:45:26,851 --> 00:45:29,254 Me desculpe, eles puniram você, mas não podemos deixá-los-- 527 00:45:29,354 --> 00:45:32,414 Meu Deus, acabou sendo um lindo dia, não foi? 528 00:45:36,127 --> 00:45:39,164 É engraçado. Há cerca de 24 horas, 529 00:45:39,264 --> 00:45:41,433 Eu estava contando ao médico do navio o quanto eu queria alguma coisa... 530 00:45:41,533 --> 00:45:45,237 não é muito diferente pelo que temos aqui. 531 00:45:45,337 --> 00:45:47,239 Uma fuga da realidade, 532 00:45:47,339 --> 00:45:49,474 uma vida sem frustrações, 533 00:45:49,574 --> 00:45:52,477 sem responsabilidades. 534 00:45:52,577 --> 00:45:54,846 E agora que eu tenho isso, Eu entendo a resposta do médico. 535 00:45:54,946 --> 00:45:58,316 Espero que você esteja com fome. Esses pequenos sanduíches brancos... 536 00:45:58,416 --> 00:46:01,119 é a receita da sua mãe para frango com atum. 537 00:46:01,219 --> 00:46:03,889 Porque ou você vive a vida... 538 00:46:03,989 --> 00:46:05,924 hematomas, joelhos esfolados e tudo... 539 00:46:06,024 --> 00:46:08,822 ou você vira as costas para isso e começar a morrer. 540 00:46:13,865 --> 00:46:16,368 Bem, o médico vai ficar feliz cerca de uma parte disso, pelo menos - 541 00:46:16,468 --> 00:46:18,370 Ele disse que eu precisava descansar. 542 00:46:18,470 --> 00:46:21,339 Bem, isso é um lindo lugar para descansar. 543 00:46:21,439 --> 00:46:25,443 Sim, eu costumava andar por aqui quando eu era criança. 544 00:46:25,543 --> 00:46:30,815 Não é tão bonito quanto alguns dos parques nas grandes cidades, mas... 545 00:46:30,915 --> 00:46:32,817 Esse é o Mojave. Foi onde eu nasci. 546 00:46:32,917 --> 00:46:36,011 Isso deveria ser novidade para sua esposa? 547 00:46:42,327 --> 00:46:45,730 Você está em casa. Você pode até ficar se quiser. 548 00:46:45,830 --> 00:46:49,701 Não seria legal mostrar o seu crianças onde você já brincou? 549 00:46:49,801 --> 00:46:53,004 Essas dores de cabeça. Eles serão hereditários, você sabe. 550 00:46:53,104 --> 00:46:55,574 Você os desejaria para uma criança ou um grupo inteiro de crianças? 551 00:46:55,674 --> 00:46:58,610 - Isso é tolice. - É? 552 00:46:58,710 --> 00:47:00,879 Olha, 553 00:47:00,979 --> 00:47:04,416 primeiro eles me fizeram proteger você, e então sentir simpatia por você. 554 00:47:04,516 --> 00:47:06,985 E agora temos estes ambiente familiar... 555 00:47:07,085 --> 00:47:10,622 e um confortável relacionamento marido/esposa. 556 00:47:10,722 --> 00:47:13,224 Eles não precisam de tudo isso por apenas paixão. 557 00:47:13,324 --> 00:47:16,528 O que eles procuram é respeito e dependência mútua. 558 00:47:16,628 --> 00:47:18,597 Dizem que antigamente, 559 00:47:18,697 --> 00:47:22,334 tudo isso era deserto, soprando areia e cactos. 560 00:47:22,434 --> 00:47:24,936 Mas não estamos aqui, nenhum de nós! 561 00:47:25,036 --> 00:47:27,973 - Estamos em um zoológico, uma jaula. - Não ! 562 00:47:28,073 --> 00:47:30,642 Eu não posso ajudar nenhum de nós se você não me der uma chance. 563 00:47:30,742 --> 00:47:34,312 Agora, você me disse uma vez eles usaram ilusões como narcótico. 564 00:47:34,412 --> 00:47:38,216 Eles não conseguiram nem consertar o máquinas deixadas pelos seus antepassados. 565 00:47:38,316 --> 00:47:40,986 É por isso que eles nos querem, construir uma colônia de escravos? 566 00:47:41,086 --> 00:47:43,521 Pare com isso! 567 00:47:43,621 --> 00:47:45,724 Você não se importa o que eles farão conosco? 568 00:47:45,824 --> 00:47:48,426 De volta à minha jaula, parecia por alguns minutos... 569 00:47:48,526 --> 00:47:50,462 que nosso guardião não poderia leia meus pensamentos. 570 00:47:50,562 --> 00:47:52,864 Faça emoções como o ódio-- 571 00:47:52,964 --> 00:47:54,866 mantendo o ódio em sua mente-- 572 00:47:54,966 --> 00:47:57,161 isso bloqueia nossa mente deles? 573 00:47:59,835 --> 00:48:00,843 Sim. 574 00:48:00,943 --> 00:48:04,914 Eles não sabem ler através de emoções primitivas. 575 00:48:05,014 --> 00:48:09,251 Mas você não pode continuar assim por tempo suficiente. Eu tentei. 576 00:48:09,351 --> 00:48:12,822 Eles ficam com você e com você, ano após ano, 577 00:48:12,922 --> 00:48:14,824 enganando e punindo. 578 00:48:14,924 --> 00:48:17,159 E eles venceram. 579 00:48:17,259 --> 00:48:19,853 Eles são meus donos. 580 00:48:23,523 --> 00:48:26,593 Eu sei que você deve me odeie por isso. 581 00:48:26,693 --> 00:48:29,543 Ah, não, Eu não te odeio. 582 00:48:29,643 --> 00:48:32,373 eu posso adivinhar como era. 583 00:48:32,787 --> 00:48:34,689 Mas isso não é suficiente. 584 00:48:34,789 --> 00:48:36,924 Você não vê? 585 00:48:37,024 --> 00:48:40,728 Eles leram meus pensamentos, meus sentimentos, 586 00:48:40,828 --> 00:48:44,899 meus sonhos sobre o que seria o homem perfeito. 587 00:48:44,999 --> 00:48:47,058 É por isso que eles escolheram você. 588 00:48:49,303 --> 00:48:53,207 Eu não posso deixar de te amar, 589 00:48:53,307 --> 00:48:55,877 e eles esperam que você sentir o mesmo. 590 00:48:55,977 --> 00:49:00,815 Se eles puderem ler minha mente, então eles sabem que estou atraído por você. 591 00:49:00,915 --> 00:49:04,578 Eu estava desde o primeiro momento Eu vi você no acampamento dos sobreviventes. 592 00:49:08,695 --> 00:49:10,597 Uma espécie curiosa. 593 00:49:10,697 --> 00:49:13,900 Eles têm fantasias eles se escondem até de si mesmos. 594 00:49:14,000 --> 00:49:16,670 Estou começando a ver por que nada disso funcionou para você. 595 00:49:16,770 --> 00:49:20,840 Você esteve em casa e lutando, como em Rigel. 596 00:49:20,940 --> 00:49:22,609 Isso não é novo para você também. 597 00:49:22,709 --> 00:49:25,245 Os sonhos mais fortes de uma pessoa... 598 00:49:25,345 --> 00:49:27,847 são sobre o que ele não pode fazer. 599 00:49:27,947 --> 00:49:30,884 Sim. O capitão de um navio-- 600 00:49:30,984 --> 00:49:33,553 sempre tendo que ser tão formal, 601 00:49:33,653 --> 00:49:36,289 tão decente e honesto e adequado. 602 00:49:36,389 --> 00:49:40,587 Você deve se perguntar o que seria seria como esquecer tudo isso. 603 00:49:58,511 --> 00:50:00,877 Belo lugar que você tem aqui, Sr. 604 00:50:11,491 --> 00:50:13,459 Vina. 605 00:50:15,261 --> 00:50:19,099 Verde brilhante, quase como sonhos secretos... 606 00:50:19,199 --> 00:50:22,134 um capitão de navio entediado poderia ter. 607 00:50:28,041 --> 00:50:30,010 Engraçado como eles são neste planeta-- 608 00:50:30,110 --> 00:50:32,305 na verdade gosto de ser aproveitado. 609 00:50:59,873 --> 00:51:03,176 Suponha que você tivesse tudo de espaço para escolher... 610 00:51:03,276 --> 00:51:06,012 e isso foi apenas uma pequena amostra? 611 00:51:06,112 --> 00:51:09,548 Você não diria valeu a pena a alma de um homem? 612 00:52:12,145 --> 00:52:14,247 Agora, localizamos um campo magnético. 613 00:52:14,347 --> 00:52:16,449 Parece vir de seu gerador subterrâneo. 614 00:52:16,549 --> 00:52:18,574 Mas isso poderia ser uma ilusão também? 615 00:52:22,055 --> 00:52:24,657 Bem, todos vocês sabem a situação. 616 00:52:24,757 --> 00:52:28,228 Esperamos transportar dentro da comunidade Talosiana. 617 00:52:28,328 --> 00:52:31,598 Se nossas medidas e leituras também são uma ilusão, 618 00:52:31,698 --> 00:52:34,434 alguém poderia se encontrar materializado dentro de rocha sólida. 619 00:52:34,534 --> 00:52:37,935 Nada será dito se qualquer voluntário quer desistir. 620 00:52:55,622 --> 00:52:57,556 As mulheres! 621 00:53:10,937 --> 00:53:13,573 Capitão! 622 00:53:13,673 --> 00:53:15,842 Capitão. 623 00:53:15,942 --> 00:53:20,046 Não ! Deixe-me terminar! 624 00:53:20,146 --> 00:53:22,682 Mas éramos um grupo de seis. 625 00:53:22,782 --> 00:53:24,684 Nós éramos os únicos transportado. 626 00:53:24,784 --> 00:53:26,775 Não é justo. Você não precisa deles. 627 00:53:33,893 --> 00:53:35,261 Eles não funcionam. 628 00:53:35,361 --> 00:53:37,295 Eles estavam totalmente carregados quando partimos. 629 00:53:39,799 --> 00:53:42,302 Está morto. Não consigo fazer nenhum sinal. 630 00:53:42,402 --> 00:53:45,064 - O que é ? - Não-Não diga nada. 631 00:53:47,307 --> 00:53:49,242 Estou enchendo minha mente com uma foto... 632 00:53:49,342 --> 00:53:52,812 de vencer seu enorme, cabeças disformes em polpa! 633 00:53:52,912 --> 00:53:55,982 Pensamentos tão primitivos, eles apagam todo o resto. 634 00:53:56,082 --> 00:53:58,117 Estou enchendo minha mente com ódio! 635 00:53:58,217 --> 00:54:01,888 Por quanto tempo você pode bloquear seu pensamentos, alguns minutos, uma hora? 636 00:54:01,988 --> 00:54:05,592 - Como isso pode ajudar? - Deixe-o em paz. 637 00:54:05,692 --> 00:54:09,062 Ele não precisa de você. Ele já me escolheu. 638 00:54:09,162 --> 00:54:11,831 Escolheu ela? Para que ? Eu não entendo. 639 00:54:11,931 --> 00:54:16,269 Agora, há uma boa escolha para descendentes inteligentes. 640 00:54:16,369 --> 00:54:18,705 Filhos ? Como nas crianças? 641 00:54:18,805 --> 00:54:22,742 Filho como se ele fosse Adam. É isso? 642 00:54:22,842 --> 00:54:24,744 Você não é melhor escolha. 643 00:54:24,844 --> 00:54:27,836 Eles teriam mais sorte cruzando-o com um computador. 644 00:54:29,582 --> 00:54:31,885 Bem, vamos fazer um pouco de cálculo de tempo? 645 00:54:31,985 --> 00:54:35,588 Havia uma Vina listada em aquela expedição como um tripulante adulto. 646 00:54:35,688 --> 00:54:38,919 Agora, somando 18 anos para a sua idade então-- 647 00:54:45,465 --> 00:54:48,332 Não é justo! Eu fiz o que você pediu! 648 00:54:49,902 --> 00:54:52,138 Já que você resiste o presente exemplar, 649 00:54:52,238 --> 00:54:54,140 agora você tem uma seleção. 650 00:54:54,240 --> 00:54:57,877 Eu vou sair este zoológico de alguma forma e chegar até você. 651 00:54:57,977 --> 00:55:01,781 Seu sangue é vermelho como o nosso? Eu vou descobrir. 652 00:55:01,881 --> 00:55:06,152 Cada um dos dois novos espécimes tem qualidades a seu favor. 653 00:55:06,252 --> 00:55:09,255 A mulher que você chama de Número Um tem a mente superior... 654 00:55:09,355 --> 00:55:11,925 e produziria altamente crianças inteligentes. 655 00:55:12,025 --> 00:55:15,828 Embora ela pareça não ter emoção, isso é em grande parte uma pretensão. 656 00:55:15,928 --> 00:55:18,765 Ela muitas vezes tem fantasias envolvendo você. 657 00:55:18,865 --> 00:55:21,901 Tudo que eu quero fazer é colocar minhas mãos em você. 658 00:55:22,001 --> 00:55:24,103 Você pode ler esses pensamentos-- 659 00:55:24,203 --> 00:55:26,306 imagens de ódio, matança? 660 00:55:26,406 --> 00:55:29,976 A outra novidade considerou você inacessível, 661 00:55:30,076 --> 00:55:32,578 mas agora está percebendo isso mudou. 662 00:55:32,678 --> 00:55:36,049 Os fatores a seu favor são juventude e força, 663 00:55:36,149 --> 00:55:39,719 além de extraordinariamente forte impulsos femininos. 664 00:55:39,819 --> 00:55:42,422 Você encontrará meus pensamentos mais interessante, 665 00:55:42,522 --> 00:55:45,124 pensamentos tão primitivos, você não consegue entender, 666 00:55:45,224 --> 00:55:48,022 emoções então-- 667 00:55:53,032 --> 00:55:55,601 O pensamento errado é punível. 668 00:55:55,701 --> 00:55:58,805 O pensamento correto será tão rapidamente recompensado. 669 00:55:58,905 --> 00:56:02,773 Você vai encontrar uma combinação eficaz. 670 00:56:12,085 --> 00:56:15,688 - Capitão. - Não. Não me ajude. 671 00:56:15,788 --> 00:56:18,191 Eu tenho que me concentrar. 672 00:56:18,291 --> 00:56:20,782 Eles não conseguem ler através do ódio. 673 00:56:30,803 --> 00:56:34,040 - Abordar o ofício interno. - Abra, senhor. 674 00:56:34,140 --> 00:56:37,710 Este é o capitão interino falando. Não temos escolha agora... 675 00:56:37,810 --> 00:56:40,913 mas considerar a segurança deste navio e o restante da tripulação. 676 00:56:41,013 --> 00:56:43,082 Estamos indo embora. 677 00:56:43,182 --> 00:56:46,519 Todos os decks se preparam para hiperdrive. 678 00:56:46,619 --> 00:56:48,187 Fator de distorção do tempo. 679 00:56:48,287 --> 00:56:50,414 Sr. Spock, os controles da nave morreram! 680 00:56:52,658 --> 00:56:55,762 - Sala de máquinas, Sr. Spock aqui. - Abrir. 681 00:56:55,862 --> 00:56:57,764 Mude para foguetes. Estamos explodindo. 682 00:56:57,864 --> 00:57:00,233 Todos os sistemas estão desligados, ponte. Não temos nada. 683 00:57:00,333 --> 00:57:02,267 Não há nada. Todos os sistemas a bordo estão desaparecendo! 684 00:57:37,499 --> 00:57:41,026 Fique quieto, ou eu vou... Fique quieto, ou eu vou quebrar-- 685 00:57:41,499 --> 00:57:43,401 Não os machuque. Eles não pretendem ser maus. 686 00:57:43,501 --> 00:57:46,129 Eu tive algumas amostras de quão bons eles são. 687 00:57:57,949 --> 00:58:02,045 Você para com essa ilusão, ou eu vou torcer sua cabeça! 688 00:58:09,295 --> 00:58:11,530 Tudo bem. 689 00:58:11,630 --> 00:58:14,033 Você tenta mais uma ilusão, você tenta qualquer coisa, 690 00:58:14,133 --> 00:58:16,202 Vou quebrar seu pescoço. 691 00:58:16,302 --> 00:58:18,471 Seu navio. 692 00:58:18,571 --> 00:58:21,474 Liberte-me, 693 00:58:21,574 --> 00:58:24,475 ou vamos destruí-lo. 694 00:58:32,785 --> 00:58:34,687 Nada. Se não para as baterias, 695 00:58:34,787 --> 00:58:37,423 nós perderíamos gravitação, oxigênio. 696 00:58:37,523 --> 00:58:39,718 Os computadores! 697 00:58:46,265 --> 00:58:48,467 Não consigo desligar! Está circulando em nossa biblioteca. 698 00:58:48,567 --> 00:58:52,438 Fitas, micro-registros, tudo. Não faz sentido! 699 00:58:52,538 --> 00:58:55,029 Pode ser que tenhamos esperei muito. 700 00:58:57,276 --> 00:58:59,912 Eles estão coletando todas as informações armazenadas. 701 00:59:00,012 --> 00:59:02,037 Eles decidiram nos dar um tapa. 702 00:59:04,116 --> 00:59:06,685 Ele não está blefando, capitão. 703 00:59:06,785 --> 00:59:09,388 Com ilusão, eles podem fazer o seu a tripulação trabalha nos controles errados... 704 00:59:09,488 --> 00:59:12,218 ou aperte qualquer botão que for preciso para destruir sua nave. 705 00:59:14,226 --> 00:59:16,262 eu vou jogar você é muito inteligente... 706 00:59:16,362 --> 00:59:18,455 matar pela sua razão. 707 00:59:33,145 --> 00:59:35,281 Por outro lado, Eu tenho um motivo. 708 00:59:35,381 --> 00:59:38,984 Estou disposto a apostar que você criou uma ilusão que este laser está vazio. 709 00:59:39,084 --> 00:59:41,153 Eu acho que simplesmente explodiu um buraco naquela janela, 710 00:59:41,253 --> 00:59:43,155 e você está nos mantendo de ver isso. 711 00:59:43,255 --> 00:59:45,519 Você quer que eu teste minha teoria na sua cabeça? 712 00:59:47,459 --> 00:59:50,223 Capitão! 713 01:00:29,868 --> 01:00:32,037 Faça contato, Número Um. 714 01:00:32,137 --> 01:00:36,369 Eles nos impediram de ver isso também. Nós cortamos e nunca soubemos disso. 715 01:00:37,609 --> 01:00:39,543 Capitão! 716 01:00:42,948 --> 01:00:44,850 Como você vê, 717 01:00:44,950 --> 01:00:47,686 sua tentativa de escapar não realizou nada. 718 01:00:47,786 --> 01:00:49,688 Quero entrar em contato com nosso navio. 719 01:00:49,788 --> 01:00:54,593 Você está agora na superfície, onde queríamos que você estivesse. 720 01:00:54,693 --> 01:00:57,096 Com a fêmea de sua escolha, 721 01:00:57,196 --> 01:01:00,833 você vai começar agora vidas cuidadosamente guardadas. 722 01:01:00,933 --> 01:01:02,668 E começar enterrando você? 723 01:01:02,768 --> 01:01:06,205 Essa é sua escolha. 724 01:01:06,305 --> 01:01:08,941 Para ajudá-lo a recuperar a superfície do planeta, 725 01:01:09,041 --> 01:01:12,811 nossos jardins zoológicos fornecer uma variedade de vida vegetal. 726 01:01:12,911 --> 01:01:14,715 Eu farei um acordo com você-- 727 01:01:14,815 --> 01:01:17,618 Você e sua vida por a vida dessas duas mulheres da terra. 728 01:01:17,718 --> 01:01:21,054 Desde a nossa vida é muitas vezes seu, 729 01:01:21,154 --> 01:01:23,557 temos tempo para evoluir você... 730 01:01:23,657 --> 01:01:27,561 em uma sociedade treinada para servir como artesãos, técnicos - 731 01:01:27,661 --> 01:01:29,863 Você entende o que estou dizendo? 732 01:01:29,963 --> 01:01:31,865 Você me dá uma prova que nosso navio está bem, 733 01:01:31,965 --> 01:01:35,059 mande esses dois de volta e eu ficarei com Vina. 734 01:01:41,975 --> 01:01:45,512 É errado criar uma raça inteira dos humanos viverem como escravos. 735 01:01:45,612 --> 01:01:48,482 Isso é um engano? 736 01:01:48,582 --> 01:01:50,884 Você pretende destruir-se? 737 01:01:50,984 --> 01:01:51,952 O que é aquilo ? 738 01:01:52,052 --> 01:01:53,487 A arma está acumulando uma sobrecarga - 739 01:01:53,587 --> 01:01:56,290 Uma explosão na câmara de força. 740 01:01:56,390 --> 01:01:59,993 Você ainda tem tempo para ficar no subsolo. 741 01:02:00,093 --> 01:02:01,958 Bem, vá em frente! 742 01:02:06,233 --> 01:02:09,136 E só para mostrar como os humanos primitivos são, Talosianos, 743 01:02:09,236 --> 01:02:12,573 você vai com ela. 744 01:02:12,673 --> 01:02:16,143 Se-se todos vocês pensam isso é importante, 745 01:02:16,243 --> 01:02:19,246 então eu também não posso ir. 746 01:02:19,346 --> 01:02:23,180 Suponho que se eles tiverem um ser humano, eles podem tentar novamente. 747 01:02:27,287 --> 01:02:29,016 Espere ! 748 01:02:33,593 --> 01:02:36,463 O método deles de armazenar registros é grosseiro... 749 01:02:36,563 --> 01:02:38,865 e consumiu muito tempo. 750 01:02:38,965 --> 01:02:41,092 Você está preparado assimilá-lo? 751 01:02:56,350 --> 01:02:59,553 Nós não tínhamos acreditado isso é possível. 752 01:02:59,653 --> 01:03:02,289 Os costumes e a história da sua raça... 753 01:03:02,389 --> 01:03:06,393 mostrar um ódio único de cativeiro. 754 01:03:06,493 --> 01:03:11,398 Mesmo quando é agradável e benevolente, você prefere a morte. 755 01:03:11,498 --> 01:03:16,436 Isso o torna muito violento e uma espécie perigosa para as nossas necessidades. 756 01:03:16,536 --> 01:03:20,374 Ele quer dizer que eles não podem usar você. 757 01:03:20,474 --> 01:03:22,567 Você está livre para ir de volta ao navio. 758 01:03:26,146 --> 01:03:28,080 E é isso? 759 01:03:29,649 --> 01:03:31,985 Sem desculpas. 760 01:03:32,085 --> 01:03:34,321 Você capturou um de nós, ameaçou a todos nós. 761 01:03:34,421 --> 01:03:40,060 Sua inadequação condenou a corrida talosiana para a morte final. 762 01:03:40,160 --> 01:03:42,162 Isto não é suficiente? 763 01:03:42,262 --> 01:03:45,799 Nenhum outro exemplar mostrou sua adaptabilidade. 764 01:03:45,899 --> 01:03:47,968 Você era nossa última esperança. 765 01:03:48,068 --> 01:03:53,640 Mas não seria alguma forma de comércio, cooperação mútua-- 766 01:03:53,740 --> 01:03:56,843 Sua raça aprenderia nosso poder de ilusão... 767 01:03:56,943 --> 01:03:58,877 e se destruir também. 768 01:04:00,013 --> 01:04:02,538 Capitão, temos controle do transportador agora. 769 01:04:09,456 --> 01:04:11,390 Vamos voltar para o navio. 770 01:04:17,097 --> 01:04:20,867 Não posso. Eu não posso ir com você. 771 01:04:20,967 --> 01:04:23,537 Senhor, acabou de acontecer. Não podemos desligar a energia. 772 01:04:23,637 --> 01:04:25,539 Sr. Spock aqui. 773 01:04:25,639 --> 01:04:28,870 Toda a energia foi ligada, Sr. Spock. O leme está respondendo ao controle. 774 01:04:55,101 --> 01:04:57,035 O capitão. 775 01:05:33,773 --> 01:05:36,943 Você vê por que Eu não posso ir com você? 776 01:05:37,043 --> 01:05:40,308 Este é o feminino verdadeira aparência. 777 01:05:41,748 --> 01:05:44,785 Eles me encontraram nos destroços... 778 01:05:44,885 --> 01:05:48,588 morrendo, um pedaço de carne. 779 01:05:48,688 --> 01:05:52,993 Eles me reconstruíram. Tudo funciona, 780 01:05:53,093 --> 01:05:56,630 mas eles tinham nunca vi um humano. 781 01:05:56,730 --> 01:06:02,191 Eles não tinham guia para me recompondo. 782 01:06:18,084 --> 01:06:20,353 Foi necessário para te convencer... 783 01:06:20,453 --> 01:06:22,589 seu desejo de ficar é honesto. 784 01:06:22,689 --> 01:06:25,826 Você vai devolvê-la sua ilusão de beleza? 785 01:06:25,926 --> 01:06:27,860 E mais. 786 01:06:52,452 --> 01:06:56,289 Ela tem uma ilusão, e você tem realidade. 787 01:06:56,389 --> 01:07:00,018 Que você encontre seu caminho tão agradável. 788 01:07:06,633 --> 01:07:09,227 Sr. Spock, o sistema está chegando novamente. 789 01:07:29,289 --> 01:07:31,725 - O que aconteceu com Vina? - Ela não vem conosco? 790 01:07:31,825 --> 01:07:34,227 Não. 791 01:07:34,327 --> 01:07:36,921 Não, e eu concordei com os motivos dela. 792 01:07:47,641 --> 01:07:50,377 - Espere um minuto. - Não, me sinto bem. Muito bem. 793 01:07:50,477 --> 01:07:52,379 Sim, você parece 100% melhor. 794 01:07:52,479 --> 01:07:54,381 Você recomendou um descanso, e uma mudança de ritmo, não foi? 795 01:07:54,481 --> 01:07:56,917 - Hum-hmm. - Eu até estive em casa. 796 01:07:57,017 --> 01:07:59,076 Isso te deixa feliz? 797 01:08:01,388 --> 01:08:03,290 - Yeoman? - Sim, senhor. 798 01:08:03,390 --> 01:08:06,893 Eu pensei que tinha te contado isso quando estou na ponte, eu-- 799 01:08:06,993 --> 01:08:10,096 Ah. Ah, sim, os-os relatórios. 800 01:08:10,196 --> 01:08:12,365 Obrigado. 801 01:08:12,465 --> 01:08:15,235 Senhor, eu estava pensando... 802 01:08:15,335 --> 01:08:18,638 Apenas curioso-- quem teria sido Eva? 803 01:08:18,738 --> 01:08:21,875 Yeoman! Você tem entregou seu relatório. 804 01:08:21,975 --> 01:08:24,239 Sim, senhora. Sim, senhor. 805 01:08:27,714 --> 01:08:29,648 Eva, senhor? 806 01:08:31,184 --> 01:08:33,118 Sim, senhor. 807 01:08:36,156 --> 01:08:38,454 Eva como em Adão? 808 01:08:40,860 --> 01:08:44,523 Como em todos os médicos dos navios são velhos sujos. 809 01:08:45,932 --> 01:08:48,335 O que estamos executando aqui, um navio de cadetes, Número Um? 810 01:08:48,435 --> 01:08:52,005 -Estamos prontos ou não? - Todos os decks estão prontos, senhor. 811 01:08:52,105 --> 01:08:54,039 Envolver. 812 01:09:51,435 --> 01:09:52,969 Eu só queria compartilhar com você 813 01:09:53,070 --> 01:09:54,861 algo que possa levantar seu ânimo, 814 01:09:54,962 --> 01:09:56,951 como aconteceu com o meu há muitos anos. 815 01:09:57,051 --> 01:10:00,090 Toda essa bobagem sobre os perigos das raças mistas 816 01:10:00,191 --> 01:10:01,799 vivendo juntos em uma nave espacial, 817 01:10:01,899 --> 01:10:03,065 ou em qualquer lugar... 818 01:10:03,166 --> 01:10:04,521 E como algumas partes do nosso país 819 01:10:04,622 --> 01:10:06,791 estavam certos de recusar para televisionar "Star Trek" 820 01:10:06,892 --> 01:10:08,463 porque mostramos essas coisas. 821 01:10:08,619 --> 01:10:11,208 O ódio que supostamente inundar nosso correio, 822 01:10:11,309 --> 01:10:13,159 virando patrocinadores contra nós. 823 01:10:13,419 --> 01:10:14,831 Em todos os anos de "Star Trek", 824 01:10:15,032 --> 01:10:17,895 nunca recebemos tanto quanto uma dessas cartas. 825 01:10:18,095 --> 01:10:19,315 Nenhum. 826 01:10:26,595 --> 01:10:30,479 “Os humanos são capazes de muito mais do que ainda entendemos. 827 01:10:30,579 --> 01:10:32,162 Nós somos realmente alguma coisa. 828 01:10:32,363 --> 01:10:34,327 Os fãs de Star Trek acreditam nisso. 829 01:10:34,655 --> 01:10:36,399 E eu também. 830 01:10:40,707 --> 01:10:41,984 Para nós... 831 01:10:42,085 --> 01:10:43,422 Sem limites. 832 01:10:45,000 --> 01:10:50,000 Ressincronização e edição cosmética de Comentário de Gene Roddenberry transcrição de frases longas por Fingermaster. 833 01:10:50,500 --> 01:10:52,500 Aproveitar! 834 01:10:57,000 --> 01:10:58,500 -- Inglês --